Chinese

擦肩而過

IPA（発音記号）

/t͡sʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

ピンイン

cā jiān ér guò

注音符号

ㄘㄚ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

広東語の発音（粵拼）

caat3 gin1 ji4 gwo3

表現

慣用表現

(人や機会、危険などが)きわどくすれ違う／かすめて通り過ぎる

英語の意味

to brush past (someone, opportunity, death, etc.)

在熙熙攘攘的街道上，他与命运擦肩而過，错失了与心上人相遇的机会。

にぎわう通りで、彼は運命にすれ違い、心の人との出会いのチャンスを逃した。

On the bustling street, he brushed past fate and missed the chance to meet his beloved.