Chinese

耳鬢廝磨

IPA（発音記号）

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹ sz̩⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

ピンイン

ěrbìnsīmó

広東語の発音（粵拼）

ji⁵ ban³ si¹ mo⁴

フレーズ

慣用表現 双数形

幼い頃から一緒に育ち、非常に親密な関係にあるさま / 男女が長い間そばにいて、耳元でささやき合うようにとても親密であるさま / 恋人同士が深く愛し合い、片時も離れないさま

英語の意味

(of a boy and a girl) to have a close childhood relationship; (of a couple) very intimate; deeply in love

他们从小耳鬢廝磨，在无忧无虑的岁月里建立了真挚的友谊。

彼らは幼い頃から非常に親しい関係を築き、無邪気な日々の中で真心の友情を育みました。

They had a close childhood relationship, forging a sincere friendship during their carefree days.