Chinese

掛牌

IPA（発音記号）

/ku̯ä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

ピンイン

guà pái

注音符号

ㄍㄨㄚˋ ㄆㄞˊ

広東語の発音（粵拼）

gwaa3 paai4

動詞

会社 サッカー用語

正式に事業所を開設する / 会社などが正式に開設・設立される / （医師・弁護士などが）開業する / 従業員であることを示す名札やプレートを身に着ける / 証券取引所に上場される / クラブなどに正式に登録・承認される

英語の意味

to officially open an establishment; (of a business) to be officially opened or set up; (especially of a doctor or lawyer) to start practising / to wear a name tag or plate (as the employee of an organisation or a company) / to be listed on the stock exchange / to be listed (i.e. approved) by one's current club

這家新咖啡館今天正式掛牌，吸引了眾多顧客前來品嚐。

この新しいカフェは今日正式に開店し、多くの顧客を惹きつけました。

This new coffee shop officially opened today, attracting many customers to come and taste.