Chinese

殺人償命，欠債還錢

IPA（発音記号）

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

ピンイン

shā rén cháng mìng，qiàn zhài huán qián

注音符号

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ， ㄑㄧㄢˋ ㄓㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

saat3 jan4 soeng4 ming6, him3 zaai3 waan4 cin4

ことわざ

殺人を犯した者は、自らの命をもって償わなければならず、借金をした者は金銭で返済しなければならないという意味のことわざ。一般に、自分の行為の結果は自分で責任を取らなければならないという因果応報・責任の厳格さを強調する表現。

英語の意味

a murderer must pay with his life as a debtor pays with money

在這個社會，殺人償命，欠債還錢不僅是世間的戒律，更是正義的象徵。

この社会では、殺人償命、欠債還錢は単なる世の中の掟ではなく、正義の象徴です。

In this society, a murderer must pay with his life, as a debtor pays with money; it is not only a rule of the world but also a symbol of justice.