Chinese

冬瓜豆腐

IPA（発音記号）

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵ tɐu̯²² fuː²²/

ピンイン

dōng guā dòu fu

広東語の発音（粵拼）

dung1 gwaa1 dau6 fu6

フレーズ

広東語 慣用表現

（広東語）予期せぬ不幸

英語の意味

(Cantonese) unexpected misfortune

昨天出門的時候，李小姐感到一切平順，然而在轉角處，她卻遭遇冬瓜豆腐，令她措手不及。

昨日、李さんは家を出るときはすべてが順調だと感じていたが、角を曲がった瞬間に、予期せぬ不運に見舞われ、どうすることもできなかった。

Yesterday, when Ms. Li left home, everything seemed smooth, but at the street corner, she suddenly encountered unexpected misfortune that caught her off guard.