Chinese

殘而不廢

IPA（発音記号）

/t͡sʰän³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ feɪ̯⁵¹/

ピンイン

cán ér bù fèi

注音符号

ㄘㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ

広東語の発音（粵拼）

caan4 ji4 bat1 fai3

形容詞

人名

障害はあるが、能力や価値が完全に失われていない状態を表す形容詞であり、「不自由ではあるが、まだ十分に役に立つ」「完全ではないが、まだできることがある」といったニュアンスを持つ。

英語の意味

(of a person) disabled, but not unable

他雖然殘而不廢，但卻總能以堅定的信念迎接生活中的每一個挑戰。

彼は障害があるにもかかわらず、決して無力ではなく、常に揺るぎない決意で人生のあらゆる挑戦に立ち向かっています。

Although he is disabled, he is by no means incapable and always faces every challenge in life with unwavering determination.