Chinese

赤膊上陣

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

ピンイン

chì bó shàng zhèn

注音符号

ㄔˋ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣˋ

広東語の発音（粵拼）

cek3 bok3 soeng5 zan6

表現

慣用表現 比喩的用法

裸で戦いに赴く / 全力を尽くす; 全速力で突き進む; ためらいや隠し事なしに（多くの場合悪いことを）行う

英語の意味

to go into battle barechested / to go all out; to go full speed ahead; to do something (often bad) without reservations or concealment

在面对强大的对手时，他毅然赤膊上陣，以无畏的勇气迎接每一次挑战。

手強い敵に直面した際、彼は躊躇せずに裸の上陣を決断し、恐れを知らずにすべての挑戦に立ち向かった。

When facing a formidable opponent, he resolutely went into battle barechested, meeting every challenge with fearless courage.