Chinese

掛彩

IPA（発音記号）

/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

guà cǎi

注音符号

ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ

広東語の発音（粵拼）

gwaa3 coi2

動詞

婉曲表現

祝祭のために色とりどりの絹の花飾りで飾る / 戦闘中に負傷する（出血する）

英語の意味

to decorate for festive occasions with coloured silk festoons / to be wounded (and suffering from bleeding) in action

在春節前夕，街道上忙碌的工人們正用彩色絲質彩帶掛彩，為節日增添了喜慶氛圍。

春節の前夜、街中の忙しい作業員たちは祝祭用の色とりどりの絹の飾りで装飾しており、祭りに華やかな雰囲気を加えていました。

On the eve of the Spring Festival, busy workers on the streets were decorating for festive occasions with coloured silk festoons, adding a joyful atmosphere to the celebrations.