Chinese

不祥之兆

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

bùxiángzhīzhào [Phonetic:不xiángzhīzhào]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ coeng⁴ zi¹ siu⁶

フレーズ

慣用表現

悪い前兆 / 不吉な兆し / 良くないことが起こる予兆

英語の意味

ill or evil omen; bad sign

夜空中，一道诡异的闪电划过天际，被视为不祥之兆，让村民们纷纷闭门避难。

夜空に、一筋の奇妙な稲妻が天を横切り、不吉な前兆と見なされ、村人たちは次々と家にこもった。

In the night sky, a strange lightning bolt streaked across the horizon, which was regarded as an ill omen, causing the villagers to lock their doors and take shelter.