Chinese

活菩薩

IPA（発音記号）

/xu̯ɔ³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹/

ピンイン

huó pú sà

注音符号

ㄏㄨㄛˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

広東語の発音（粵拼）

wut6 pou4 saat3

名詞

比喩的用法 反語 頻度副詞

心優しく、慈悲深く、親切な人をたたえていう言い方、あるいは皮肉をこめていう言い方 / 仏のように他者に尽くす人を指す比喩表現 / （皮肉）お節介なくらいに人に親切にしたがる人をからかっていう表現

英語の意味

(figurative, sometimes ironic) a kind-hearted, merciful, and helpful person

李明一直以热心助人著称，被大家亲切地称为真正的活菩薩，总是无私地伸出援手。

李明はいつも他人を助ける温かい心で知られており、皆から本物の生きた菩薩と親しみを込めて呼ばれ、常に無私の手を差し伸べています。

Li Ming has always been known for his warm-hearted readiness to help, with everyone affectionately calling him a true Bodhisattva who always lends a selfless hand.