Chinese

稀里嘩啦

IPA（発音記号）

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

ピンイン

xīlǐhuālā

形容詞

オノマトペ 口語 擬声語

粉々に砕け散る、崩れ落ちるような音や様子を表す擬音・擬態語。例：物が落ちて粉々に砕ける、建物が崩壊する、激しい雨が降る、誰かが激しく泣きじゃくるなどのガタガタとした音や様子。 / （比喩的に）恥ずかしい、打ちのめされた、敗北した、ボロボロな状態を表すくだけた表現。

英語の意味

(informal, ideophonic, onomatopoeia) Describes certain rattling or clattering sounds, such as an object falling (and breaking into pieces), a building collapsing, rain falling, or someone crying or weeping uncontrollably. / (informal, ideophonic) Describes an embarrassing, crushed or defeated situation.

暴风雨中，窗外传来稀里嘩啦的雨声，宛如大自然在演奏一曲激昂的交响乐。

暴風雨の中、窓の外からガラガラとした雨の音が聞こえ、まるで自然が熱情的な交響曲を演奏しているかのようだった。

Amid the storm, the window revealed the clattering sound of rain, as if nature were performing an impassioned symphony.