Chinese

好大喜功

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

ピンイン

hào dà xǐ gōng

注音符号

ㄏㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ

広東語の発音（粵拼）

hou3 daai6 hei3 gung1

表現

慣用表現

名誉や成功を強く求め、大げさで派手な成果や行為を好むさま。実質よりも見栄えのする大事業・派手な功績を追い求める傾向。

英語の意味

to crave greatness and success; to rejoice in grandiose deeds

他从不惧怕困难，但好大喜功，总想着在项目中一展身手。

彼は困難を恐れないが、常に偉大さと成功を求め、あらゆるプロジェクトで自分の能力を発揮しようとしています。

He never fears difficulties, but he has an insatiable desire for greatness and success, always looking to showcase his skills in every project.