Chinese

難兄難弟

IPA（発音記号）

/nän⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

ピンイン

nàn xiōng nàn dì

注音符号

ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

naan6 hing1 naan6 dai6

表現

慣用表現

同じ苦しみを味わう仲間

英語の意味

fellow sufferers; in the same boat

虽然我们各自经历了不同的苦难，但我们始终是難兄難弟，在人生低谷中相互扶持，共同迎接曙光。

私たちはそれぞれ異なる苦難を経験してきたが、常に苦しみを共にする仲間であり、人生のどん底で互いに支え合いながら、新たな希望を迎えている。

Although we have each experienced different hardships, we remain fellow sufferers, supporting each other in the depths of life and welcoming the dawn together.