Chinese

有眼不識泰山

IPA（発音記号）

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

ピンイン

yǒu yǎn bù shí Tàishān [Phonetic:yóuyǎn不shítàishān]

広東語の発音（粵拼）

jau⁵ ngaan⁵ bat¹ sik¹ taai³ saan¹

フレーズ

慣用表現

重要な人物やその人物の素晴らしい才能を認識できないこと。その事実に気づかないこと。

英語の意味

to fail to recognize someone important or someone's great talent; to be blind to the fact

在選擇隊友時，他竟然有眼不識泰山，錯過了那位極具潛力的選手。

チームメイトを選ぶ際に、彼は極めて才能ある人物に気付けず、非常に有望な候補者を見逃してしまった。

When choosing teammates, he completely failed to recognize someone of great talent, missing out on an exceptionally promising candidate.