Chinese

花言巧語

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

huāyánqiǎoyǔ [Phonetic:huāyánqiáoyǔ]

広東語の発音（粵拼）

faa¹ jin⁴ haau² jyu⁵

フレーズ

慣用表現

甘いが不誠実な（通常はお世辞の）話し方、巧みな話法、不誠実な修辞

英語の意味

sweet but insincere (usually flattering) speech; slick talk; dishonest rhetoric

他總是用花言巧語去贏得別人的信任，但這些甜美的話語隱藏了他真正的意圖。

彼はいつも甘くて誠実でないお世辞を使って他人の信頼を勝ち取ろうとするが、その魅力的な言葉は彼の本当の意図を隠している。

He always uses sweet but insincere flattering speech to win people's trust, yet these charming words conceal his true intentions.