Chinese

活得不耐煩

IPA（発音記号）

/xu̯ɔ³⁵ d̥ə³ pu⁵¹⁻³⁵ naɪ̯⁵¹ fän³⁵/

ピンイン

huó de bù nài fán

注音符号

ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄈㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

wut6 dak1 bat1 noi6 faan4

表現

口語 慣用表現 直訳 蔑称

（口語、文字通り）生きることに疲れる / （口語、軽蔑的）トラブルを招く、死を招く

英語の意味

(colloquial, literally) to be tired of living / (colloquial, derogatory) to ask for trouble; to court death

面对无止境的压力与困扰，他逐渐活得不耐煩，期待找到生活的新方向。

果てしないプレッシャーと悩みに直面し、彼は次第に生きることにうんざりし始め、新たな人生の方向を見つけることを期待していた。

Faced with endless pressures and troubles, he gradually grew tired of living, hoping to find a new direction in life.