Chinese

乞骸骨

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qǐ hái gǔ

注音符号

ㄑㄧˇ ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

hat1 hoi4 gwat1

動詞

比喩的用法 歴史的用法 書面語 定語

（主に古代中国で、年老いた官吏が）官職を辞して故郷に帰り、死後は郷里に葬られることを願い出る。転じて、高位の官職からの引退・辞職を願い出ること。

英語の意味

(literary, figurative, historical, of a state minister) to resign, so he can be buried in his hometown when he dies

身为朝廷重臣，他深知家国情怀，毅然乞骸骨，辞去官职，期望有朝一日能归葬故里。

朝廷の重臣として故郷を深く愛していた彼は、故郷で埋葬されるために、決然と辞任し、いつの日か故郷に戻ることを望んだ。

As a high-ranking minister who deeply cherished his homeland, he resolutely resigned from his post in order to be buried in his hometown someday.