Chinese

百發百中

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

ピンイン

bǎifābǎizhòng

広東語の発音（粵拼）

baak³ faat³ baak³ zung³

フレーズ

比喩的用法 慣用表現 直訳

百発百中の命中率を持つこと、または非常に高い成功率を持つことを表す表現

英語の意味

(literally, figuratively) every shot hits the target; to shoot with unfailing accuracy; to be a crack shot

在射击比赛中，他总能百發百中，让对手望尘莫及。

射撃大会で、彼は放った弾が必ず的に命中し、その卓越した技術で対戦相手を圧倒した。

During the shooting competition, he always hit his target perfectly, leaving his opponents far behind.