Chinese

平分秋色

IPA（発音記号）

/pʰiŋ³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

ピンイン

píng fēn qiū sè

注音符号

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

広東語の発音（粵拼）

ping4 fan1 cau1 sik1

表現

慣用表現

両者が平等であること。どちらも優劣がつかないこと。 / 互いに五分五分であること。 / 双方が同じ程度に力や利害を分け合うこと。

英語の意味

to both have an equal share of

经过激烈的比赛，两支队伍平分秋色，各自赢得了属于自己的荣耀与尊重。

激しい試合の末、二つのチームは均等に栄光を分かち合い、それぞれが自分たちの尊敬と輝きを手に入れました。

After an intense match, the two teams ended up sharing the honors equally, each earning their own glory and respect.