Chinese

乏人問津

IPA（発音記号）

/fä³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

ピンイン

fá rén wèn jīn

注音符号

ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ

広東語の発音（粵拼）

fat6 jan4 man6 zeon1

表現

慣用表現

ほとんど人に顧みられず、訪ねてくる者・問いただす者がいないさま / 世間の関心や注目をほとんど集めないさま

英語の意味

to have few people making enquiries about the matter; to be unable to attract people's attention

虽然这部独立电影制作精良，但上映后却乏人問津，令导演感到十分失望。

このインディペンデント映画は作りこまれていたにもかかわらず、公開後はほとんど注目を集めず、監督を非常に落胆させました。

Although the indie film was well-crafted, it attracted little interest after its release, leaving the director very disappointed.