Chinese

躺槍

IPA（発音記号）

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

tǎngqiāng

動詞

新語 俗語

不当に不幸になる / 意図せず批判や攻撃の対象となる

英語の意味

(neologism, slang) to be undeservingly unfortunate (and be the unintentional target of criticism)

昨天的會議中，由於信息不對稱，小李無端躺槍，成為了大家無端指責的對象。

昨日の会議で、情報の行き違いにより、小李は無意識のうちに不当に責められ、余計な批判の的となってしまった。

In yesterday's meeting, due to miscommunication, Xiao Li unintentionally took the fall and became the target of unwarranted criticism.