紅塵

中国語（簡体） (zh-CN) 中国語（繁体） (zh-TW)

IPA（発音記号）

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

ピンイン

hóng chén

注音符号

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

hung4 can4

名詞

書面語 比喩的用法

(文学的) 埃 (車や馬が巻き上げる) / (比喩的) 賑やかな場所 / (比喩的、仏教、道教) 人間の世界; 人間社会; 世俗的な事柄

英語の意味

(literary) dust (kicked up by vehicles and horses) / (figuratively) bustling places / (figuratively, Buddhism, Taoism) world of mortals; human society; worldly affairs

このボタンはなに？

夕陽西下，老馬在古道上緩步前行，揚起的紅塵彷彿在述說著那被歲月塵封的傳奇。

夕日が沈む中、老馬は古びた道をゆっくりと歩み、その舞い上がる塵は、時の中に封じ込められた伝説を語るかのようだった。

As the sun set, the old horse ambled along the ancient path, and the kicked-up dust seemed to recount legends sealed by time.

このボタンはなに？

詳細