Chinese

悔過自新

IPA（発音記号）

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

ピンイン

huǐguòzìxīn

広東語の発音（粵拼）

fui³ gwo³ zi⁶ san¹

フレーズ

慣用表現

過ちを反省して改め、新たな気持ちで人生をやり直すこと。 / これまでの自分の行いを深く悔い改め、心を入れ替えて生き直すこと。

英語の意味

to turn over a new leaf

在经历了多次失败后，他终于下定决心悔過自新，开始了全新的人生旅程。

数々の失敗を経験した後、彼はついに心を入れ替え、新たな人生の旅路を歩み始めた。

After experiencing repeated failures, he finally made up his mind to turn over a new leaf and embarked on a whole new journey in life.