Chinese

潛臺詞

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

ピンイン

qián tái cí

注音符号

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄘˊ

広東語の発音（粵拼）

cim4 toi4 ci4

名詞

比喩的用法

劇中の暗黙のセリフ（観客に理解してもらうため） / サブテキスト、含意、アンダートーン

英語の意味

(opera) unspoken lines in a play (left for the audience to understand) / (figurative) subtext; connotation; undertone

這部劇的潛臺詞層層交織，讓觀眾在細節中尋找隱藏的情感。

この劇の潜台詞は複雑に絡み合い、観客が細部に隠された感情を探し出す余地を残している。

The play's unspoken lines intertwine, allowing the audience to uncover the concealed emotions hidden in its details.