Chinese

相濡以沫

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

xiāngrúyǐmò

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ jyu⁴ ji⁵ mut⁶

フレーズ

比喩的用法 慣用表現 恋愛

互いに助け合うこと / 貧しい状況・困難な状況をともに乗り越えること / 愛し合う者同士が、順境でも逆境でも離れず支え合うこと

英語の意味

(figurative) to help each other pull through a crisis; mutual help when both are in humble situations / (figurative, of a loving couple) to accompany each other through times of prosperity and hardships till the end of time

在那个充满挑战的时刻，他们相濡以沫，共同度过了人生中最艰难的危机。

あの困難な時期に、彼らは互いに支え合い、人生で最も厳しい危機を乗り越えました。

In that challenging moment, they helped each other pull through the toughest crisis of their lives.