Chinese

偷食

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

tōu shí

注音符号

ㄊㄡ ㄕˊ

広東語の発音（粵拼）

tau1 sik6

動詞

客家語 閩南語 書面語 広東語 比喩的用法

こっそり食べる / 食べ物を盗む；食べ物を盗んで食べる / 何とかやっていける；なんとか生き延びる / （比喩）不誠実である；二股をかける；浮気する；二度寝する

英語の意味

(literary or Cantonese, Hakka, Min Nan) to eat on the sly / (literary) to pilfer food; to steal and eat the food / (literary) to get by; to manage to survive / (Cantonese, figurative) to be unfaithful; to two-time

在家庭聚會上，他竟然悄悄地偷食了桌上的蛋糕，讓大家感到十分驚訝。

家族の集まりで、彼はテーブルの上のケーキをこっそり食べ、皆を驚かせた。

At the family gathering, he was caught eating on the sly the cake on the table, which surprised everyone.