Chinese

綠茶婊

IPA（発音記号）

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

lǜchábiǎo

広東語の発音（粵拼）

luk⁶ caa⁴ biu²

名詞

ネット用語 蔑称 新語

見た目は清楚で純粋そうに振る舞うが、内心や行動は打算的・淫らで腹黒い女性を指す侮蔑的なネットスラング

英語の意味

(neologism, Internet slang, derogatory) seemingly unaffected, innocent and charming girl who is, in actuality, a dissipated, superficial, and despicable person

那個綠茶婊整天裝出一副無辜的模樣，卻在背後做著卑劣的勾當，令人厭惡。

あの緑茶ビッチはいつも無実ぶっているが、実は背後で卑劣な行為に手を染めており、誰もが彼女を嫌悪している。

That green tea bitch constantly puts on an innocent façade, but secretly engages in despicable acts that make her utterly contemptible.