Chinese

嘯聚山林

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂän⁵⁵ lin³⁵/

ピンイン

xiào jù shān lín

注音符号

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

siu3 zeoi6 saan1 lam4

表現

慣用表現

口笛や叫び声に応じて森や山に集まる。（盗賊について言う）緑の森に行く

英語の意味

to gather in woods or mountains in response to whistles or shouts; to go to the greenwood (said of bandits)

听到山谷中传来的呼唤，战士们便嘯聚山林，合力迎击来犯的敌人。

谷間に響く呼び声を聞くと、戦士たちは山林に集まり、一致団結して侵略者に立ち向かう。

Hearing the call echoing through the valley, the warriors gather in the mountains and woods in response to shouts, uniting to repel the invaders.