Chinese

滄海一粟

IPA（発音記号）

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ su⁵¹/

ピンイン

cānghǎiyīsù [Phonetic:cānghǎiyísù]

広東語の発音（粵拼）

cong¹ hoi² jat¹ suk¹

フレーズ

慣用表現

広大な海の中の一粒の粟（あわ）という意で、全体から見てごくわずかな存在・取るに足らない存在をたとえる言葉。

英語の意味

drop in the ocean; drop in the bucket

在浩瀚的历史长河中，每个人的努力可能看似只是滄海一粟，但正是这些微小的努力汇聚成了伟大的成就。

広大な歴史の流れの中で、誰もがする努力は海の一滴に過ぎないように見えるかもしれませんが、その小さな努力が集まって偉大な成果を生み出すのです。

In the vast river of history, everyone's effort may seem like just a drop in the ocean, yet it is these small contributions that come together to form great achievements.