Chinese

拋出磚去，引回玉來

IPA（発音記号）

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ y⁵¹ laɪ̯³⁵/

ピンイン

pāo chū zhuān qù，yǐn huí yù lái

注音符号

ㄆㄠ ㄔㄨ ㄓㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄌㄞˊ

広東語の発音（粵拼）

paau1 ceot1 zyun1 heoi3, jan5 wui4 juk6 loi4

表現

別形 別形 慣用表現

つまらないもの・身近なものを差し出し，相手からより価値の高いものや優れたものを引き出そうとするたとえ。転じて，自分の拙い意見や作品をきっかけに，他人のすぐれた意見や作品が出てくることを期待して提示すること。『拋磚引玉／抛砖引玉』の異形。

英語の意味

Alternative form of 拋磚引玉／抛砖引玉 (pāozhuānyǐnyù).

在這次討論會上，他巧妙地運用了拋出磚去，引回玉來的策略，激發了與會者踴躍發言。

この会議で、彼は巧妙に「煉瓦を投げて、玉を引き寄せる」という戦略を用い、参加者たちの活発な意見交換を促しました。

At this discussion meeting, he cleverly employed the strategy of throwing a brick to attract jade, which sparked enthusiastic contributions from the participants.