Chinese

十八般武藝

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ pän⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

ピンイン

shíbā bān wǔyì

広東語の発音（粵拼）

sap⁶ baat³ bun¹ mou⁵ ngai⁶

フレーズ

慣用表現

多種多様な武術の技に通じていることを表す表現 / 十八種類すべての武器を使いこなす武芸 / 転じて、多様な技能に長けていることのたとえ

英語の意味

skill in wielding the 18 kinds of weapons; skill in various types of combat

经过多年的艰苦训练，他终于精通了十八般武藝，成为武林中的传奇人物。

長年の厳しい訓練の末、彼は18種類の武器を操る技術を完全に習得し、武林の伝説的人物となった。

After years of rigorous training, he finally mastered the skills in wielding 18 kinds of weapons, becoming a legendary figure in the martial world.