Chinese

雲消霧散

IPA（発音記号）

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

ピンイン

yún xiāo wù sàn

注音符号

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄙㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

wan4 siu1 mou6 saan3

表現

慣用表現

雲や霧がすっかり消えてなくなること。転じて、不安・悩み・疑念・問題などが跡形もなく消え去ること。

英語の意味

clouds and mist disperse; clouds dispersed and the fog lifted; troubles have disappeared

當陽光灑落大地時，頹廢與陰霾也隨之雲消霧散，消失得無影無蹤。

陽光が大地に降り注ぐと、落胆と憂鬱はまるで雲が消え、霧が散るかのように姿を消してしまう。

When the sunlight falls upon the earth, despair and gloom vanish as clouds and mist disperse, leaving no trace behind.