Chinese

人肉搜索引擎

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

ピンイン

rénròu sōusuǒ yǐnqíng [Phonetic:rénròusōusuóyǐnqíng]

名詞

ネット用語 新語 俗語

インターネットで大勢の人が協力して個人情報を探し出す行為や、そのための仕組みを指す中国語の新語・俗語。「人肉」は人力・人間の力という比喩。 / 中国語圏で使われる俗語で、掲示板やSNSなどで不特定多数が情報を持ち寄り、特定の個人の身元や経歴、プライベート情報などを特定する、いわゆる「ネット私刑」的な行為。

英語の意味

(Internet, neologism, slang) human flesh search engine

随着社交媒体的崛起，人肉搜索引擎在揭开网络谜团中发挥了重要作用。

ソーシャルメディアの台頭により、人肉検索エンジンはネット上の謎を解明する上で重要な役割を果たしています。

With the rise of social media, the human flesh search engine has played an important role in uncovering online mysteries.