Chinese

腳踏兩條船

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

ピンイン

jiǎo tà liǎng tiáo chuán

注音符号

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

goek3 daap6 loeng5 tiu4 syun4

表現

慣用表現

両方の陣営に足をかける / 二股をかける

英語の意味

to have a foot in both camps / to have two dates at the same time, to two-time

他總是試圖與各方周旋，腳踏兩條船的行為最終讓他失去了真正的支持。

彼は常に双方と交渉しようとし、両方に足をかける行為が最終的に本当の支持を失わせた。

He always tries to play both sides, and his behavior of having a foot in both camps eventually cost him genuine support.