Chinese

不解風情

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

ピンイン

bùjiě fēngqíng [Phonetic:不jiě fēngqíng]

フレーズ

慣用表現 属格 通例

ロマンチックな雰囲気や気持ちが理解できないこと / （特に男性が）女性の気持ち・ロマンチックなサインを察することができないこと

英語の意味

(usually of men) to be not the romantic type; to be unable to get romantic hints; unromantic; does not understand a woman's heart

在浪漫的晚餐上，他的不解風情讓他的女友感到十分失落。

ロマンチックなディナーの間、彼のロマンチックなタイプではない振る舞いが彼の彼女を深く失望させました。

During the romantic dinner, his not-the-romantic type behavior left his girlfriend feeling deeply disappointed.