Chinese

水中撈月

IPA（発音記号）

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

ピンイン

shuǐzhōng-lāoyuè

広東語の発音（粵拼）

seoi² zung¹ laau⁴ jyut⁶

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

無駄な努力をすること / 見込みのないことをしようとするたとえ / 実現不可能なことを求めるさま / 骨折り損・徒労に終わる行為

英語の意味

(figurative) to make a hopeless, futile or vain effort at doing something; to ask for the moon

他試圖在短時間內掌握所有知識，但這無疑是水中撈月，徒勞無功。

彼は短期間ですべての知識を習得しようとしたが、それはまさに月を水中で捕まえようとするような徒労に終わった。

He tried to master all the knowledge in a short period, but his endeavor turned out to be nothing more than a hopeless, futile effort.