Chinese

笨手笨腳

IPA（発音記号）

/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bènshǒubènjiǎo

広東語の発音（粵拼）

ban⁶ sau² ban⁶ goek³

フレーズ

口語 慣用表現

不器用な；ぎこちない；手際が悪い；ドジな

英語の意味

(colloquial) clumsy; all thumbs

他在厨房总是笨手笨腳，连做个简单的炒菜也会弄得一团糟。

彼は台所でいつも不器用で、簡単な炒め物さえも大混乱にしてしまう。

He is always clumsy in the kitchen; even making a simple stir-fry ends up in a complete mess.