Chinese

符冊

IPA（発音記号）

/fu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

ピンイン

fú cè

注音符号

ㄈㄨˊ ㄘㄜˋ

広東語の発音（粵拼）

fu4 caak3

名詞

古風

（古風な）集計と記録（帝国の権威の手段）

英語の意味

(archaic) tallys and records (instruments of imperial authority)

在明朝，皇帝常用符冊来核实官员奏折，确保政令的精确传达与执行。

明朝の時代、皇帝はしばしば官僚の奏折を確認するために、帝国の権威を示す伝統的な記録を用い、政令が正確に伝達され実行されるよう努めた。

During the Ming dynasty, the emperor frequently used imperial tally records to verify officials' memorials, ensuring that imperial orders were accurately conveyed and implemented.