Chinese

臺階

IPA（発音記号）

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

ピンイン

tái jiē

注音符号

ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ

広東語の発音（粵拼）

toi4 gaai1

名詞

比喩的用法

建物の出入口や、台地や壇などに設けられた数段の段になった通路。上り下りするための段。 / 物事を円満に解決したり、体裁よく収めたりするためのきっかけや口実。落としどころ。 / 抽象的な段階・レベル。

英語の意味

step (on a flight of stairs) (Classifier: 級／级 m; 階／阶 m) / level (Classifier: 個／个) / way out of an awkward situation (Classifier: 個／个 m; 級／级 m)

他每天攀登鄰居老屋前那陳舊的臺階，彷彿在追尋歲月的秘密。

彼は毎日、隣の古い家の前にある古びた段を登り、まるで時の秘密を追い求めるかのようだ。

Every day, he climbs the worn-out step in front of the neighbor's old house, as if seeking the secret of time.