Chinese

阿Q精神

IPA（発音記号）

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

ピンイン

Ā-Q jīngshén

広東語の発音（粵拼）

aa³ kiu¹ zing¹ san⁴

名詞

阿Q精神: 失敗や屈辱を受けても、それを正面から認めず、むしろ自分が勝者だと自己正当化することで精神的な安定を保とうとする態度・考え方。魯迅の小説『阿Q正伝』の主人公・阿Qの性格に由来する。

英語の意味

the mentality of consoling oneself after a failure by not admitting it but telling himself/herself that he/she is the true victor

尽管项目出现重大失误，他依然抱着阿Q精神，不承认失败，只是一味地自我安慰，希望下次能成功。

プロジェクトで大きな失敗があったにもかかわらず、彼はアQ精神を持ち続け、失敗を認めずにただ自己を慰め、次の成功を期待している。

Although the project suffered a major setback, he clung to the A Q spirit, refusing to admit failure and merely consoling himself, hoping for success next time.