Chinese

霓裳羽衣舞

IPA（発音記号）

/ni³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

ní cháng yǔ yī wǔ

注音符号

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄧ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

ngai4 soeng4 jyu5 ji1 mou5

固有名詞

古風

霓裳羽衣舞：唐代の玄宗皇帝と楊貴妃の物語などで知られる、宮廷で演じられた華麗な舞踊。伝説上の名曲「霓裳羽衣曲」に合わせて舞われたとされる。

英語の意味

(archaic) accompanying dance for the Song of rainbow skirts and feather robes (a famous musical composition from the Tang Dynasty)

在唐代宫廷盛典上，乐师奏响《霓裳羽衣舞》，舞者们翩然起舞，将整个宫殿笼罩在典雅神秘的魅力中。

唐代の宮廷の盛大な儀式で、音楽家たちは『虹のスカートと羽衣の舞』を奏で、舞踏家たちが優雅に踊り、宮殿全体に洗練された神秘的な雰囲気を漂わせました。

During a grand ceremony in the Tang dynasty court, musicians performed 'The Dance of Rainbow Skirts and Feathered Robes', and the dancers gracefully moved, enveloping the palace in an aura of refined mystery.