Chinese

黥首

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qíng shǒu

注音符号

ㄑㄧㄥˊ ㄕㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

king4 sau2

動詞

古風

黥首: （古）罪人の額に文字などの入れ墨を施す刑罰のこと。ここから、恥辱を与える厳しい処罰を指すこともある。

英語の意味

(archaic) to tattoo a character on someone's forehead as a form of punishment

在古代，犯有重罪的罪犯往往会被官府黥首，让他们终生蒙受耻辱。

古代では、重罪を犯した罪人はしばしば官によって額に印が焼かれ、一生恥辱を背負わされることとなった。

In ancient times, criminals who committed serious offenses were often subjected to having a mark tattooed on their foreheads by the authorities, condemning them to a lifetime of disgrace.