Chinese

束髮冠

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

ピンイン

shù fà guān

注音符号

ㄕㄨˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

広東語の発音（粵拼）

cuk1 faat3 gun1

名詞

古風

古代中国で用いられた、金と絹を編んで作られ、両側に長いキジの羽根が付いた冠（かんむり）・帽子。

英語の意味

(archaic) a cap made out of braided gold and silk, with long pheasant feathers on either side

在盛大的古代宫廷宴会上，贵族仕女们纷纷佩戴束髮冠，彰显出她们高雅非凡的身份。

盛大な古代宮廷の宴では、貴族の婦人たちが両側に長いキジの羽根が付いた金と絹を編んだ帽子を誇らしげに着用し、その洗練された並外れた地位を示していた。

At the grand banquets of ancient imperial courts, noble ladies proudly wore the braided gold and silk cap with long pheasant feathers on either side, demonstrating their refined and extraordinary status.