Chinese

推來推去

IPA（発音記号）

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

ピンイン

tuīláituīqù

広東語の発音（粵拼）

teoi¹ loi⁴ teoi¹ heoi³

フレーズ

慣用表現 比喩的用法

無礼に押し付ける / 責任を（他人に）転嫁する

英語の意味

to push one another rudely / to shirk responsibility (onto others)

孩子们在操场上推來推去，好像在比试谁的力量更大。

子供たちは校庭で乱暴に押し合いながら、誰が一番力強いかを競っているかのようだった。

The children were pushing one another rudely on the playground, as if competing to see who was stronger.