Chinese

鞭策

IPA（発音記号）

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

ピンイン

biān cè

注音符号

ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ

広東語の発音（粵拼）

bin1 caak3

動詞

直訳 書面語 比喩的用法

鞭で打つようにして、強く促したり、奨励したりして、前進や進歩・努力をさせること。

英語の意味

(literally, literary) to impel by whipping / (figuratively) to spur on; to urge on; to encourage (progress); to motivate

在古战场上，将军常以鞭策激发士气，使士兵们不畏艰险、奋勇向前。

古代の戦場では、将軍はしばしばムチ打ちで駆り立てることで兵士たちの士気を高め、彼らに困難を恐れず勇敢に前進させた。

On the ancient battlefield, the general often impelled his soldiers by whipping, inspiring them to face hardships fearlessly and charge ahead.