Chinese

角馬

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiǎo mǎ

注音符号

ㄐㄧㄠˇ ㄇㄚˇ

広東語の発音（粵拼）

gok gaa5

名詞

直訳

角のある馬 / 人の本来の特徴を失うこと、またはあり得ないことの比喩

英語の意味

(literally) horned horse (metaphor for losing one's true features or an impossible occurrence)

當他試圖模仿傳說中的角馬時，不僅引起眾人嘲笑，更暴露了他失去真實自我的矛盾。

彼が伝説の角のある馬に似せようとしたとき、皆の嘲笑を買っただけでなく、本来の自分を失ってしまった矛盾が明らかになった。

When he tried to emulate the horned horse from legend, it not only drew ridicule from everyone, but also exposed the contradiction of losing his true self.