Chinese

一了百了

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yī liǎo bǎi liǎo

注音符号

ㄧ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄠˇ

広東語の発音（粵拼）

jat1 liu5 baak3 liu5

表現

慣用表現

主要な悩みや問題が解決すれば、他のすべての悩みも自然に解決するという考えを表す表現。多くの場合、「死ねばすべて終わる」「死ねば楽になる」といった自殺を連想させる文脈でも用いられる。

英語の意味

all troubles end when the main trouble ends / all troubles end when the main trouble ends; death ends all one's troubles

在处理纷繁复杂的家庭矛盾时，他总认为，只要解决了最主要的问题，一了百了。

複雑な家族の対立に対処する際、彼はいつも、主要な問題を解決すればすべての問題が解決する、と信じていた。

When dealing with complex family conflicts, he always believes that once the main issue is solved, all troubles are resolved.