Chinese

按兵不動

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹ piŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

ピンイン

ànbīng-bùdòng [Phonetic:ànbīng-búdòng]

広東語の発音（粵拼）

on³ bing¹ bat¹ dung⁶

フレーズ

慣用表現

事態の成り行きを見守り、しばらく行動を起こさずに待つこと。 / 有利な機会が訪れるまで、措置や反応を控えて静観すること。 / 軍事的・行動的な動きをいったん止め、情勢をうかがうこと。

英語の意味

to temporarily stand down one's army in order to wait and see how things develop

面对国际局势的不断变化，指挥官决定按兵不動，以观察事态如何发展。

国際情勢の絶え間ない変化に直面し、指揮官は状況の展開を見極めるために、一旦兵力を温存することに決めた。

Faced with the ever-changing international situation, the commander decided to temporarily stand down his forces in order to see how events would unfold.