Chinese

鬼影幢幢

IPA（発音記号）

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

guǐ yǐng chuángchuáng [Phonetic:guíyǐngchuángchuáng]

フレーズ

慣用表現

不気味な、ぞっとするようなさま / 幽霊や幻のような影が揺れ動くさま

英語の意味

spooky

夜深人静时，旧宅外总有鬼影幢幢，让人不寒而栗。

夜が深まり、人々が静まると、古い家の外には常に不気味な影が漂い、背筋が凍るような恐怖を感じさせる。

Late at night, ghostly figures always appear outside the old house, sending shivers down one's spine.