Chinese

無心插柳柳成蔭

IPA（発音記号）

/u³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ in⁵¹/

ピンイン

wúxīn chā liǔ liǔ chéng yìn [Phonetic:wúxīnchāliúliǔchéngyìn]

広東語の発音（粵拼）

mou⁴ sam¹ caap³ lau⁵ lau⁵ sing⁴ jam³

フレーズ

慣用表現

意図せずして良い結果をもたらす何かをする

英語の意味

to do something which unintentionally returns positive results

小张在经营网店时，只是随意发布了一条新产品信息，结果真是無心插柳柳成蔭，销量意外飙升。

張さんはオンラインストアを運営している際、たまたま新商品の情報を投稿しただけでしたが、まさに何気なく行ったことで大きな成果をもたらし、売上が急上昇しました。

When Xiao Zhang was running his online store, he casually posted a new product update, and it turned out that an unintentional act yielded unexpected benefits, with his sales soaring.